東經日語咨詢熱線0512-67723999
東經日語,您身邊的日語培訓機構

漫畫生肉是什么意思?可以練習日語聽力嗎?

返回列表 作者:東經日語 sunqi 發布日期:2020-05-29

      在我們看動漫的時候,總是會發現標題里寫的是生肉版資源或者熟肉版的資源,漫畫生肉是什么意思呢?

  生肉即Raw,生肉這個詞匯流行于動漫圈,因為動漫大多都是來源于日本,所以剛流入內地的時候,語言還都是日語,沒被翻譯過來,也沒有中文字幕!這種沒經過翻譯處理,直接在網上流入內地的片源叫做生肉,一般沒有字幕。漫畫生肉也就是指的是未經漢化的動畫、漫畫作品。

日語一級聽力練習

  以上介紹了漫畫生肉的意思,熟肉也就很好理解了,就是與生肉相反,已被漢化的動畫、漫畫作品,那這些熟肉是哪來的呢,也就是一些愛好動漫或者專門從事翻譯工作的漢化組,做好翻譯后然后放上來的。熟肉一般慢一點,在生肉一天左右出來。

  我們日語學習到什么程度可以看懂日劇、漫畫生肉呢?大家可以看這篇《日語學到什么級別才能看得懂日語版漫畫?》。其實N1高分過了,但是聽不懂日漫日劇日綜的生肉都是比較正常的。日語聽力練習最容易起步的還是新聞,新聞發音標準,用詞標準,語速標準,很容易習慣。大家如果詞匯量不夠邊聽邊記,或者查閱辭典。新聞過了以后再回頭看日劇漫畫生肉已經沒有大問題了。

  最后建議大家看talk節目來檢驗自己日語水平。蘇州日語培訓認為,能否看懂漫畫生肉日語水平不是最重要的,不會的可以一遍遍重聽,重要的是有沒有耐心去理解。

咨詢熱線

0512-67723999
文章標簽
日本動漫   看動漫學口語
相關推薦
鑫配网配资